As with basically almost every AWS service, S3 offers the possibility of adding Tags ( like environment, project, application and so on) so that you can then use the cost explorer and allocate costs by tags.

Check this post I wrote a post already about it long time ago for more info.